in English

　ロサンゼルスのパサデナという町で1927年1月に生まれたので私も“アメリカ人”です。でも、幼稚園のころに両親に連れられて里帰りし、広島で育ちました。
「アメリカは広くて、夢をかなえてくれるデッカイ国」と、いつも両親から聞いていたので、第二次世界大戦が始まった日本で、いきなり「鬼畜米英(きちくべいえい)」なぁんて教えられても、敵だとは思えなくてねぇ…。
戦後、日系二世の九州男児と結婚してロサンゼルスで暮らし始めました。無理だとあきらめていたこどもにもめぐまれて、今、生かされていることに感謝できるようになり、アメリカ市民として自分ができることを考えるようになったの。

ルスのパサデナという町で1927年1月に生まれたので私も“アメリカ人”です。でも、幼稚園のころに両親に連れられて里帰りし、広島で育ちました。
「アメリカは広くて、夢をかなえてくれるデッカイ国」と、いつも両親から聞いていたので、第二次世界大戦が始まった日本で、いきなり「鬼畜米英(きちくべいえい)」なぁんて教えられても、敵だとは思えなくてねぇ…。
戦後、日系二世の九州男児と結婚してロサンゼルスで暮らし始めました。無理だとあきらめていたこどもにもめぐまれて、今、生かされていることに感謝できるようになり、アメリカ市民として自分ができることを考えるようになったの。

私にできることは“アメリカで大きくなるみなさんにヒロシマでの体験を伝えて、平和のありがたさを考えてもらうこと”と思い、今までがんばってきたの。みんなで手をつなごうという気持ちで、おばあちゃんの話を聞いてちょうだいね。

『忘れたい！　忘れたい…。　でも、忘れられない！！』
生活の場所が変わっても、何年たっても忘れられない
1945年８月に焼きついた四つの色：

晴れわたった青空の色，

白いブラウスにしみついた灰色，

火事と血液の赤，

恐怖の暗闇…

【補足説明（ほそくせつめい）１：1930年ごろの日本】
みなさんのおじいさんやおばあさんが子供のころ、日本は中国などのアジアの国々を侵略（しんりゃく）して、世界大戦のうずの中に入っていきました。アメリカやイギリスなどと日本が戦争（せんそう）をしたのです。
世界大戦で、医療（いりょう）や通信機器（つうしんきき）など、今の私たちの生活をささえる産業（さんぎょう）が発展（はってん）しましたが、そのかげには多くの犠牲（ぎせい）がありました。
世界大戦が終りかけたころ、アメリカで原子爆弾（げんしばくだん）が開発（かいはつ）されました。
当時の広島には据石和さんのようにアメリカで生まれた人やアメリカ移民（いみん）のしんせきなど、アメリカと深い関係を持つ人がたくさんいました。さらに、捕虜収容所（ほりょしゅうようじょ）にはイギリスやオランダの兵士（へいし）もいましたが、原子爆弾の最初の投下地（とうかち）に広島が選（えら）ばれました。
原子爆弾の熱風（ねっぷう）や死の灰（はい）は、老若男女（ろうにゃくなんにょ）や国籍（こくせき）の区別（くべつ）なくおそいかかり、65年以上たった今も人々の心と体を苦しめています。

【補足説明　２：Hibakusha :ひばくしゃ】
空襲や爆撃で被害を受けた人を被爆者，放射能(ほうしゃのう:Radiation)を浴びた人を被曝者と、ことなる漢字をあてることもあります。