in English

こんどは、おばあちゃんからの質問ですよ。

写真や絵からは、ハエの飛ぶ音なんて聞こえてこないし、
体の焼けるにおいもしませんね。

“血のにおい”って分わかるかしら？

広島高等工業から建物疎開（たてものそかい）にかりだされていた17歳の弟が、友だちにささえられて、やっとの思いでもどって来たのよ。弟が力つきて、川べりで休もうとしたら、
一升瓶（いっしょうびん）だけを手にした見知らぬおじさんに、
『ここで、横になったら、そのまま死ぬぞ！』って、お酒を飲まされたんですって…。
もし、その時にお酒を飲まされていなかったら、弟は川べりで力つきて、家にもどって来られなかったでしょうね。

自分の体の臭いって、すぐになれるものなんだけれど、弟は苦しみにうめきながらも、
『血の臭いを消したいから、母親の香水をふりかけてくれ…』と言って、私を困らせたの。
今にもくずれ落ちそうな家に入るのは危険で、父を軒先（のきさき）に寝（ね）せていたときにね。
瀕死（ひんし）の状態の弟の願いは、かなえてあげたいけれど…と、
困っていたときに、ワインが手の届とどくところにあったので、傷口（きずぐち）の洗浄（せんじょう）をかねて、バーッと一本、かけてやったわ。

今でこそ、『爆心地から疎開（そかい）するのに、お酒のびんだけを持っているなんて、おかしなオジサンだ。』と思えるけれど、人間、いざとなったら理解できない行動をとるのよね。とにかく、その人と、同級生には、今でも感謝の気持ちでいっぱいですよ。
…でもね～、たいした傷もなく、弟を連れてもどってくださったお友だちは、数週間ののちに発病して亡くなりました。

とにかく、あのころは、分からないことばかりでねェ～
やけどをしていないからと、救援（きゅうえん）に当たっていた人が
突然（とつぜん）亡くなったりしましてね……

あのころは、着る物も食べ物も全すべてが規制（きせい）されていて…、配給（はいきゅう）の食料品だけでは栄養が足りない時代だったのよ。両親は闇市（やみいち）で食料品を集めて私たちを育ててくれたの。栄養価の高い物をたくさん食べていたおかげでしょうね、弟は当時の人の中では、頭ひとつ分、背が高くて、じょうぶな体をしていたの。今でも元気に働いていますよ。

みなさんも、好ききらいなんて言っちゃダメ！
出された食べ物に感謝してたくさん食べておくんですよ。